Why is spoken Tamil so different from written Tamil?
ரோட்டில் நடந்து கொண்டிருந்த சிறுவன் திடீரென நின்றான்.
ரோட்டுல நடந்துக்கிட்ருந்த பையன் திடீர்னு நின்னான்.
Take a look at http://ta.wiktionary.org/wiki/%E0%AE%AE%E0%AF%81%E0%AE%A4%E0%AE%B1%E0%AF%8D_%E0%AE%AA%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%AE%E0%AF%8D : "விக்சனரிக்கு வருக! இது சொற்களின் பொருள், மூலம், பலுக்கல் அடங்கிய, கட்டற்ற பன்மொழி அகரமுதலியொன்றை உருவாக்கும் கூட்டு முயற்சி." What?
If someone spoke to you like that in real life, what would your reaction be?
Why do you think this difference exists so much in Tamil? English doesn't seem to have this much difference. If you know any other Indian language, does it have this difference too?
No comments:
Post a Comment